Az önce Planetarian’ın animesini izledim elinize sağlık güzel olmuş. Yalnız belirtmek istediğim bir şey var. Bu benim kişisel görüşüm. Yumemi-chan Yumemiciğim ya da Yumemicik olarak çevrildiği için biraz tuhaf olmuş. Bence illa ki her şey Türkçeleşsin diye kastırmaya gerek yok. Hatta böyle yapıldığı zaman çeviriler tuhaflaşıyor. 16 yaşındaki bir kızın sınıf arkadışına Mr. Tanaka diye hitap ettiği İngilizce çeviriler gördüm. Epey tuhaf hissetiriyor. O yüzden bence özel isimler ve hitaplar başta olmak üzere bazı şeyleri olduğu gibi bırakmakta fayda var. Hatta bazen uygun tercümesi olsa bile olduğu gibi bırakılmalı. Mesela one-chan’ı abla diye çevirdiniz. Kesinlikle yanlış değil. Ama o zaman one-san, one-sama, aneki ya da anego’yu nasıl çevireceksiniz? Hepsi abla diye çevrilebilir ama o zaman anlam yitmesi olacaktır. Ayrıca tam tercümesi olmayan “İtadakimasu” gibi ifadeler de olduğu gibi bırakılmalı bence. Eğer istenirse küçük bir bilgilendirme kutcuğu eklenebilir. Zaten bunları izleyen ya da okuyan hemen hemen herkes otaku kültürüne tamamamen yabancı olmayan kişiler. Ama zoraki bir şekilde çevrilmeye çalışılırsa otaku kültürüne tamamen yabancı biri bile yeri geldiğinde şöyle düşünebilir “Ya bu bizim Türkçeye özgü bir tabir ya da ifade değil mi? Bir Japon’un böyle konuşması tuhaf.” Zaten siz mesela bir yemek adını Türçeleştirmeseniz dahi bilmeyen biri bile cümlenin akışından onun pekala bir yemek çeşidi olduğunu anlayalacaktır.

Normalde milyon tane anime çeviri grubundan biri deyip, boşverip bütün bunları yazmadım ama görsel roman da çevirdiğiniz için benim gözümde değerlisiniz.